On the ridge of parting

ICH KANN DICH NOCH SEHN
ein Echo,

ertastbar mit Fühl -

wörtern, am Abschied -

grat.

Dein Gesicht scheut leise,

wann es auf einmal

lampenhaft hell wird

in mir, an der Stelle,

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

Paul Celan

JE PUIS ENCORE TE VOIR: écho

qui peut s'atteindre par la palpitation

des mots, sur l'arrête de

l'Adieu.

Ton visage s'effarouche doucement

Quand tout à coup

se fait une lumière de lampe

en moi, à la place

où l'on dit avec la plus grande

douleur Jamais.

Traduction Maurice Blanchot, Le dernier à parler

***

I CAN STILL SEE YOU: an echo,
tactile with antenna-
words, on the ridge of
parting.

Your face quietly shrinks away
if suddenly
there is lamplike brightness
inside me, at the point
where most painfully one says, No.

Translation Jonathan L. Sherwood